Tu hai meno diritto di me,
perché sei un figlio del Gruppo Seungjin.
Dammi il Gruppo Seungjin, nonna.
Sembra che tu stia ancora aspettando che papà si svegli.
Come... Come ti permetti!
Dovrei porre fine a questo tuo sentimento persistente?
Perché mi hai disturbato?
Sai quanto sia stata dura per me?
Dovrei finirla al posto tuo?
Mio padre...
Io.. ora dovrei lasciarti riposare in...
pace.
Kill Me, Heal Me
Episodio 11
Scomparso?
Sì. Quando siamo arrivati era già scomparso con il paziente.
E le telecamere di sorveglianza?
Tutte le telecamere di sorveglianza della stanza dell'ospedale erano già fuori uso.
Le telecamere dell'infermeria e dei dintorni sono al sicuro.
Quando avremo finito, le manderò i video.
Recuperale tutte prima che finiscano nelle mani di altri.
Usa ogni metodo per trovare quei due.
Fai in silenzio, così da non coinvolgere la polizia.
Hai capito quello che ho detto?
Cha Do Hyun ha subito abusi da piccolo?
Lo ha detto il Signor Cha?
Alzati!
Lo ha detto Se Gi...
Inconsciamente, ha definito sua madre "testimone degli abusi".
Il Signor Cha ha paura delle cantine.
Dopo essere rimasto chiuso in cantina,
sembra che nutra una paura spaventosa nei confronti di qualcuno sconosciuto, ma
sfortunatamente, i suoi ricordi si interrompono qui.
Chi fosse l'aggressore...
e cosa volesse... non l'abbiamo ancora scoperto.
Professore, Se Gi dice di ricordare tutto ciò che Cha Do Hyun ha dimenticato.
Lo ha detto Se Gi? Te lo ha detto lui?
Non crede che la personalità di Se Gi è stata creata
per raccogliere tutti i ricordi dolorosi dell'infanzia di Cha Do Hyun?
Se fosse così...
Se Gi potrebbe conoscere la ragione per cui il Signor Cha non ha avuto scelta se non quella
di dividersi in frammenti.
[Cha Do Hyun]
Cha Do Hyun?
Cosa c'è?
Come sapevi che ero qui?
Cosa c'è?
È successo qualcosa?
Dovrei rubare il Gruppo Seungjin?
Cosa?
Se vuoi, dopo essermene impossessato, te lo darò.
Che stai dicendo?
Non lo vuoi?
Allora lo ruberò e lo distruggerò.
Signor Shin! Cos'altro hai intenzione di fare?
Per questo...
Non uccidermi.
Non voglio sparire.
Mi va bene
essere una copia falsa di Cha Do Hyun,
quindi lasciami semplicemente restare accanto a te.
Sottotitoli offerti dal 7-Dimensional Team @Viki.com
Vieni. Con me.
Andiamo.
Ri On?
Non ingrandire tanto il problema.
I nostri genitori sono dentro.
Tu hai meno diritto di me,
perché sei un figlio del Gruppo Seungjin.
Ri On, un attimo!
Ri On! Aspetta, ascoltami!
Ri On! Ri On, aspetta!
Aspetta, lasciami! Mi fai male!
Aish...
Ehi! Aspetta.
Tu... perché fai così ultimamente?
Sei sempre stato dalla mia parte.
Sono dalla tua anche adesso.
Sono dalla tua parte, lo faccio perché sono dalla tua parte.
Un giorno, mi sarai riconoscente per tutta la vita quando ricorderai questo momento.
Ma che diavolo dici?
Quindi, anche tu, credimi.
Smettila di chiedermi di crederti e credi anche tu in me. Per favore!
Ehi! Ehi! Ri On...
Ri On! Ehi!
Oh Ri On, apri la porta!
Parliamoci faccia a faccia! Ri On.
Oh Ri On.
Mi dispiace,
Devo andare comunque sia.
Me lo hai detto l'ultima volta,
"Sei una professionista, quindi devi decidere tu."
Voglio assumermi la responsabilità della decisione che ho preso fino alla fine.
E...
Non so come prenderai ciò che sto per dire, ma
non posso uscire da questo gioco.
Credo di esserci collegata.
Credo
di esserne responsabile.
Vado senza salutare perché non credo di poter guardare mamma e papà.
Per favore Ri On, fammi questo favore.
AH!
Seguimi, ti accompagnerò io.
Non hai preso la tua macchina.
Ora sì che sembri Oh Ri On!
Hey. Sei pesante. Pesante. Non tutti possono reggere il tuo peso.
Hey! Lo sai che fare il serio non ti si addice?
Ehi! Che ti prende?
Hey, sei tu quella scadente. Quando esco,
le ragazze impazziscono per me!
Va bene, se sei tanto popolare allora portami lì.
Andiamo, andiamo, andiamo.
Va bene, va bene.
Hah!
Hey. In nome dei vecchi tempi, dovremmo fare quella cosa?
Fare cosa?
Lo sai... la cosa che facevamo spesso quando eravamo giovani.
La cosa che facevamo spesso quando eravamo giovani, cosa?
Hey! Hey! Sei impazzita?
Sai quanti anni abbiamo?
Come possiamo farlo qui?
Perchè? Proviamo.
No, non lo farò mai.
Se chiedi chi siamo...
È la natura umana a rispondere!
Prevenire la distruzione di questo mondo.
Proteggere la pace del mondo.
Trasformare l'oscurità in amore e verità!
Esperti di Pokemon! Cattivi carini!
- Sono Ri On. - Sono Ri Jin.
Per il nostro Team Rocket in giro per l'universo!
Aspettando il bellissimo futuro di domani!
- Sto andando. - Vai.
Sei venuta.
Perchè non stai dormendo,
e stai qui così?
Perché se mi addormentassi,
potrei sparire.
Tra Se Gi e il SIgnor Cha, tu, forse...
Mi sta chiedendo se sono confusa?
Huh?
Sì.
All'inizio ero confusa, ma ora non è più così.
Penso che Cha Do Hyun sia Shin Se Gi,
e Shin Se Gi sia Cha Do Hyun.
Queste due persone...
sono stranamente simili.
Ricordalo.
29 Gennaio 2015.
7 Gennaio 2015. Ore 22:00 in punto.
L'inizio del primo consulto.
Il momento in cui mi sono innamorato di te.
Ogni volta io trovo qualcosa di simile in loro, spero che possano capirsi a vicenda
e che possano riconciliarsi con l'altro.
Se Gi è... un pezzo ferito che è caduto da Cha Do Hyun,
non crede?
Probabilmente è colui che ha più bisogno di attenzioni
e colui che ha bisogno di essere abbracciato e che ha sopportato la maggior parte del loro dolore.
A proposito, per chi sei venuta qui?
Per me o per Cha Do Hyun?
Per favore!
Vedo che non hai ancora preso una decisione.
Basta con le chiacchiere e vai a dormire.
Te la presterò (la spalla).
Gli uomini...
non prendono il prestito le spalle delle donne.
♬ Il profondo della notte mostra te, incapace di andartene ♬
♬ Mi sveglia dal sonno e mi bacia di nuovo ♬
♬ La tua voce che sussurra "Ti amo" ed il tuo profumo ♬
♬ li sento ogni giorno. Dove sei? ♬
♬ Nel cielo irraggiungibile della notte, vedo te tornare indietro ♬
♬ Fuggo da questo difficile giorno, che diventa un ritratto ♬
Indovina chi sono?
Sei Shin Se Gi. ♬ Ma la tristezza cresce perchè non posso vederti, e le mie lacrime cadono♬
Di questo passo, davvero il Signor Cha... non pensa di tornare?
Sottotitoli offerti dal 7-Dimensional Team@Viki.com
Sembra che il Presidentessa Seo Tae Im sia collassata.
È successo qualcosa?
Non era in buona salute?
Credo sia stato l'intervento di Dio così potrai anticipare la data del fidanzamento.
Questa situazione sta volgendo a nostro vantaggio in molti modi.
Ora prova a trovare un punto debole.
Trascina più gente dalla nostra parte, anche fosse solo una persona. Il potere, alla fine, è solo una lotta tra le persone.
Il Vicepresidente è tornato?
No.
È ancora Shin Se Gi.
Capisco.
Mi limiterò a dire che è partito per un viaggio di lavoro in una zona rurale... quindi rimanete a casa per oggi.
Quindi, lo lascio alle sue cure.
Non sapevo ci fosse una rete talmente complessa solo per coprire un'assenza dal lavoro del Vicepresidente.
Quindi c'è una ragione per l'improvvisa assunzione di quella nuova segretaria.
Ha detto che non si sentiva bene.
Ma... così di prima mattina,
cosa porta qui il Presidente?
Digli di abbandonare la sua falsa malattia, di correre immediatamente al lavoro e di venire nel mio ufficio.
Cos'è... quello?
Cha Do Hyun Shin Se Gid
L'ho preparato perchè sembrava che tu avessi difficoltà a scegliere.
Se non puoi prendere una decisione, lasciala agli dei.
Umanamente parlando, non pensi che questo sia troppo ingiusto?
Cha Do Hyun Shin Se Gi
Fallo girare.
- 1. - 1.
- 2. - 2.
- 3. - 3.
Cha Do Hyun.
Dannazione!!!
Dannazione! Dannazione! Cos'è questo!?
Scusami Signor Shin! Non hai tempo per queste cose.
Devi andare al lavoro adesso. Sei stato convocato dal Presidente.
L'abbiamo girata troppo forte!
Dobbiamo ripetere. Dobbiamo girarla di nuovo!
Va bene, questo giro non è valido. Quindi andiamo laggiù
e calmati. Vieni qui.
Questo giro non è valido.
Non è valido. Quindi parliamo, d'accordo?
Non è valido, non è valido.
Non è valido.
Hai detto con la tua bocca che non è valido.
Ho capito, non è valido. Non ho ancora preso la mia decisione.
In cambio...
In cambio?
Per fa sì che scelga da sola,
usa il tuo fascino su di me.
Che altro fascino posso usare? La mia stessa esistenza è un'ondata di fascino.
Se fai uso del fascino che tu e il Signor Cha possedete,
puoi guadagnare più punti.
Lui avrebbe fascino?
È gentile con gli altri e si assume sempre la responsabilità per le cose che fa.
Quello non è fascino, è un punto debole critico.
Lo farai o no?
Perchè dovrei? Io sono io.
Allora non dovresti comportati come se fossi Cha Do Hyun.
Perchè ti comporti come il Signor Cha distruggendo il suo mondo?
Non lo sai davvero? Quell'uomo ha distrutto prima il mio di mondo.
Ha provato a rubarti a me!
Te l'ho già detto! Non sono ancora tua!
Se il mondo del Signor Shin è importante, allora anche quello del Signor Cha lo è.
Se proteggerete la vostra reputazione a vicenda, allora sarà possibile fare un percorso tranquillo.
Perciò, quando ti trovi nel mondo del Signor Cha
comportati, il più possibile, come lui.
Non è giusto.
È molto più giusto di quella ruota insensata.
Chiederò al Signor Cha la stessa cosa. Di usare su di me
il fascino che lo caratterizza.
Di rispettare e capire il tuo mondo.
Probabilmente il Signor Cha proverà ad impegnarsi tanto.
Quindi che farai? Lo farai o no?
Come dovrei farlo?
Numero 1, non arrabbiarti.
Ti sembra possibile?
Numero 2, non importa quanto ti arrabbierai, non userai la violenza.
Ho chiesto se è possibile.
Numero 3, non rovinerai la reputazione altrui.
Non c'è più alcuna reputazione da rovinare.
Ok. D'accordo.
Allora diciamo che la ruota della fortuna è valida.
D'accordo?
Ah, d'accordo?
D'accordo.
Signor Shin, sei pronto?
Per caso... hai intenzione di indossare questa roba per lavorare?
Mi hai detto tu di andare al lavoro.
L'hai dimenticato? Non rovinerai la reputazione altrui.
Quel bastardo di Cha Do Hyu ha sempre protetto la sua di reputazione.
Toglitela, toglitela. Ah, che carino!
Vieni qui.
Sottotitoli offerti dal 7-Dimensional Team@Viki.com
Che bello.
Abbassiamo questo... di un pochino...
Che stai facendo?
Questo è il mio ultimo pezzo d'orgoglio. Prova a toccarlo ed il nostro compromesso sarà finito.
No, non accadrà, Signor Shin. Mettilo su. In modo sbarazzino e su! Alzalo. Sì.
Signor Shin, andiamo insieme!
Omo! Omo! Sensazionale!
Di chi sei figlia per essere così bella?
Esageri.
Nessuna esagerazione, sei davvero bella.
Signora Jeong, provi a stringerlo di più intorno alla vita, sembra un po' lento.
Sì.
Vediamo.
Non ti senti comoda?
Sto bene.
Adesso va bene.
Peccato che solo noi possiamo ammirare una tale bellezza.
Quello che dovrebbe ammirarti davvero non c'è.
È impegnato col lavoro alla compagnia. Comprendilo.
Signora Jeong, c'era un abito con delle decorazioni attorno alla vita, vero?
Voglio vedere anche l'abito da cocktail.
Sì, Signora.
Chae Yeon, quale ti piace di più?
- Chae Yeon? - Sì?
Mi piacciono tutti. Vado a sistemarmi il trucco.
Come amico di vecchia data, mi congratulo per il tuo fidanzamento.
Sei serio?
Beh... non ho scelta.
Non avrai il coraggio di lasciare Cha Ki Joon.
Ed io non ho il coraggio di trattenerti.
Quindi posso solo congratularmi con te.
Ma...
il mio cuore soffre.
Ci credi, che per oltre 10 anni,
ho avuto occhi solo per una ragazza?
Non ho neanche potuto tenerle la mano, ma non riuscivo a guardare altrove.
Se qualcuno mi sentisse, ne riderebbe.
Quindi adesso ho cambiato punto di vista.
Che intendi con questo?
Lascerò a te la scelta.
Se vuoi, anche dopo il fidanzamento,
potremo continuare a vederci...
All'insaputa di Ki Joon hyung.
Senza che lo sappia un'anima.
Pensaci bene.
Non farmi aspettare troppo a lungo.
È così soffocante.
Sei il leader di una banda di bulli liceale? Sistema quella cravatta come si deve.
Non portare in giro quella borsa.
Perchè? Mi piace.
A me non piace, te ne comprerò un'altra, per cui sbarazzatene.
Probabilmente non ti piace la persona che me l'ha regalata, non la borsa in sé.
Ti ho detto di non parlare di quella donna.
Sbarazzatene.
Non vuoi farlo?
Allora nemmeno io indosserò la cravatta.
- Sei un bambino? Rimettila subito. Siamo alla compagnia. - Non la indosso.
- Indossala. - No.
- Indossala. - Non la indosso, sbarazzati di questa.
- Non me ne sbarazzo, indossala. - Non la indosso, sbarazzatene.
- Non me ne sbarazzo, indossala.
- Non l-l-l-l-l-l-la indosso, s-s-s-s-sbarazzatene. Non la indosso, sbarazzatene!
Che state facendo? Siamo sul posto di lavoro!
Mi dispiace, ma è perchè non mi ascolta.
Ecco perchè ti ho detto di sbarazzartene.
Prima di tutto, dovrebbe andare dal Presidente.
La starà aspettando nel suo ufficio.
Non andiamo insieme?
Ha detto di non portare nessuno con lui.
Non mi arrabbierò. Non userò la violenza. Non rovinerò la sua reputazione.
Come ha fatto ad addomesticarlo?
Non sono sicura di esserci riuscita...
Sai che il gruppo musicale chiamato Rocking, formato da 5 membri, appartiene alla nostra compagnia, vero?
Lo dovrei sapere?
Non devi arrabbiarti.
Il contratto esclusivo, che il Leader del gruppo J.I. ha con noi, presto giungerà al termine.
Prima che entri nel mercato degli FA (Senza Agenti), ottieni la sua firma per il rinnovo del contratto.
Non devi usare la violenza.
Non sarà facile. Ha imposto una condizione sconcertante.
Più sconcertante di come mi sento io in questo momento?
Non so dove abbia ottenuto e come sia riuscito a leggere la sceneggiatura
del film girato dal regista Cha Min Seok, di cui siamo riusciti ad acquistare i diritti con molte difficoltà, ma
ha detto che se non sarà scelto come protagonista, non rinnoverà mai il contratto con noi. Sta insistendo su questo punto.
Allora, tutto ciò che devi fare, è dargli il ruolo come protagonista ed in questo modo rinnoverà il contratto.
Non è possibile. Non riesco nemmeno a quantificare con le parole quanto sia pessimo nel recitare.
Allora, rinuncia al rinnovo del contratto.
Nemmeno questa è un'opzione possibile. Quel gruppo ci fa guadagnare 80 milioni di dollari (circa 60 milioni di euro).
Quindi... vuoi che rinunci al film, ma che rinnovi il contratto?
Usa le capacità che ti hanno permesso di ottenere quella vittoria con lo scrittore Omega.
Più il tempo passa, più mi costringi a fare le cose più disparate.
Tutto ciò che devi dirmi è di sparire.
Le torture a cui mi sottoponi sono inutilmente di alta qualità.
E' il potere che hai guadagnato studiando all'estero?
C'è un limite a ciò che posso trovare carino tanto da decidere di sorvolarlo. Vuoi morire?
Impossibile. Voglio vivere più di qualsiasi altro. Quindi...!
Seconda regola, a prescindere da quanto tu possa arrabbiarti, non puoi usare la violenza.
Questo è il motivo per il quale il tuo collo è ancora attaccato al resto del corpo.
Sottotitoli offerti dal 7-Dimensional Team @Viki.com
J.I.?? Hai detto J.I.?
Quante volte hai intenzione di chiedermelo?
J.I. Oppa!
Ah, sì. Grazie.
Questo è il Vice Presidente Cha Do Hyun.
Tu saresti Nay-I?
Mi scusi, Vice Presidente. Non è Nay-I, è J.I.
Hai davvero un bel nome.
Ho sentito che vuoi interpretare il protagonista nel film del regista Cha Min Seok.
Se non accoglierà le mie condizioni, passerò al mercato libero, quindi cosa vuole? Capi...
- Scusi. - Oppa, mi dispiace!
- Non comportarti così davanti ai miei oppa. - Sbrigati e vieni qui!
- Ti ho detto di non comportarti così davanti ai miei oppa! - Mi dispiace!
L-Lei!
Per caso, mi stai puntando il dito contro?
Ehi, ehi, ehi, basta. Cosa pensi di fare in presenza del Vicepresidente.
Quell'uomo è il Vicepresidente? Impossibile.
A dispetto del tuo nome, sei sfacciato. Siediti.
Ora che ci penso su, ha persino fatto un cosplay per convincermi a rinnovare il contratto?
Ha davvero molti strani talenti.
Oppa!
Vieni qui, quando ancora te lo chiedo gentilmente.
E' davvero pazzo. Non posso rinnovare il contratto.
Non lo farò. La trattativa è finita.
Se continuerai a comportarti così,
ti seppellirò talmente in profondità nella terra che nemmeno i topi o i gatti potranno capire la tua posizione.
Mi lasci andare! Mi lasci andare subito!
Questa non è la risposta che desidero sentire.
Ho sbagliato! Rinnoverò il contratto!
Cos'hai detto?
Cosa sta facendo?
Per caso, le piaccio davvero?
Vuoi davvero girare quel film, oppure
stai inventando questa scusa perchè non desideri rinnovare il contratto?
Certo che voglio farlo. Ma la compagnia mi ha detto che non mi è permesso nemmeno sognare di recitare.
Quindi, se ti farò partecipare a quel film, rinnoverai il contratto?
Davvero mi farà partecipare?
Dopo aver visto come reciti.
(Battute da Masquerade, film coreano) Voglio diventare re. Ma se devo uccidere qualcuno,
per ottenere il trono, allora, non voglio diventarlo.
La prossima.
(Battute da The Man From Nowhere) Voi vivete le vostre vite concentrandovi solo sul domani, vero? Coloro che vivono solo per il domani
verranno uccisi da coloro che vivono solo per il presente.
Io vivo solo per il presente.
- La prossima. (Dal Film ' The Roaring Currents) - Dimmi che è possibile!
E' possibile!
Non importa cosa reciti, fai sempre schifo!
Si addice perfettamente al trend che spopola in questi giorni!
Continua così e non perdere la tua determinazione!
Bene, allora. Per quanto riguarda il rinnovo del contratto... siamo d'accordo?
Sì.
Fagli firmare il contratto per il film e per il suo rinnovo.
Prima che cambi idea.
Ah, Vicepresidente. Vicepresidente! Non ha detto che non era il caso?
Vicepresidente!
Come puoi uscire dopo aver concluso la questione in quella maniera?
Cos'ho fatto?
Invece di farlo rinunciare alla parte nel film, l'hai reclutato personalmente?
Che importa. Ho fatto ciò che dovevo per fargli rinnovare il contratto.
Cha Ki Joon deve capire ciò che vuol dire essere fregato.
Quindi, il Signor Cha dovrà nuovamente sistemare il caos che hai creato!
No... Ciò che intendevo...
Cosa dovevo fare?
Sei stato bravo. Sono io ad aver sbagliato, io.
Ho fatto ciò che mi hai detto. Mi hai detto di non arrabbiarmi, quindi ho tenuto duro. Mi hai detto di non usare la violenza, quindi non l'ho fatto.
Mi hai detto di non rovinare la sua reputazione, quindi sono venuto in ufficio a lavorare.
Perchè, allora, tiri fuori quel bastardo di Cha Do Hyun, in questa situazione, perchè?
Mi dispiace. Ho sbagliato.
Grazie per aver mantenuto la tua promessa, davvero.
Deve esser stato difficile per te, ma grazie per aver tenuto duro.
Ti ringrazio
per aver mantenuto la promessa.
Dove stiamo andando nel bel mezzo dell'orario di lavoro?
Ho lavorato più che potevo. Ed ho impersonato Cha Do Hyun più che potevo.
Ora, io e te andremo a giocare.
Aspetta! Non sei rimasto così tanto tempo a lavoro!
♫Voglio che tu ti rifletta nei miei occhi♫ - L'ho preso! L'ho preso!
Cosa stai facendo??
♫ Voglio sussurrarti l'amore ♫ - Ancora un pò!
♫ Senza che tu lo capisca ♫
♫ Qualche volta, puoi appoggiarti a me ♫
Vai! Vai! ♫Voglio essere la tua unica donna ♫
♫ Come posso chiamare questo sentimento? ♫
♫ E' ciò che viene definito amore? ♫
♫ Come la protagonista di una fantasia ♫ Sei la mia stella
♫ Anche se non parlo di questa felicità ♫
♫ Sai ciò che provo ♫
♫ Potremo incontrarci?♫
E' venuta bene.
Perché? Dove stiamo andando? Aspetta, aspetta, aspetta!
Aspetta! Perché siamo qui?
Non mi piace il tuo aspetto. Il tuo modo di truccarti è antiquato.
Anche la tua pelle è in cattivo stato.
Che problema hanno la mia pelle e il mio trucco?
Guarda, guarda.
So che sarà difficile, ma questa ragazza... la trasformi.
Mi piace. Allora, questo, questo, questo... impacchetti tutto.
Si.
Perché stai acquistando così tante cose?
Ho detto che ti compro tutto.
Non serve. Inoltre sono i soldi di Mr. Cha...
ma sono anche i tuoi soldi. Quindi grazie, ne farò buon uso.
Ma devo fare un regalo con questo quindi lo comprerò con i miei soldi, va bene?
Signor Cha, Signor Cha.
Questo si mette sulle labbra?
D'ora in poi, piuttosto che "Uccidimi", chiedi invece "Curami".
Anche se accadrà, voi non morirete.
Pace.
Quindi... non uccidermi.
Voi rimarrete vivi qui dentro.
Non sarete più pezzi sparpagliati ma connessi come in un puzzle. ♬ La notte profonda mostra te, che non sei riuscita ♬
Diventerete una foto più bella. ♬ ad andar via
Con il nome di Cha Do Hyun, voi diventerete una persona migliore. ♬ Svegliami dal mio sonno e baciami ancora ♬
♬ La tua voce che sospira “Ti amo” ♬
♬ e il tuo profumo♬ ♬ risuona ogni giorno nelle mie orecchie ♬
♬ Dove sei? ♬
Signor Shin, ho una richiesta.
Una richiesta?
Quale?
Sai, la sofferenza che provi,
adesso non potresti...
condividerla un po' con il Signor Cha?
Cosa stai cercando di dire?
Quei ricordi di quando eri bambino che solo tu ricordi,
non potresti condividerne alcuni anche con il signor Cha?
Allora il signor Shin ed il signor Cha non saranno entrambi un po' più a loro agio?
Condividere i ricordi? Con quel debole ragazzo?
Non è debole. Il signor Cha è
un po' più forte di quanto pensi.
Le altre personalità spariscono quando devono assumersi delle responsabilità, ma
il signor Cha appare giusto in tempo per assumersi la responsabilità per le loro azioni, li segue e sistema tutto.
Questa è la dimostrazione che il signor Cha è forte.
Riuscirà a superarlo. Riuscirà ad accettarlo.
Per questo motivo, adesso,
non potresti condividere con lui un po' del tuo dolore?
Signor Shin, dove stai andando?
Sto andando al lavoro. Il mio umore si è rovinato.
Anche se siamo solo noi due, mi sembra di stare uscendo in tre.
Sottotitoli offerti dal 7 Dimensional Team @Viki.com
Mi dispiace!
Io...
ho ficcato il naso in cose che non mi riguardano.
Non conosco neppure bene la situazione, ma ti ho comunque dato un consiglio.
Mi dispiace. Mi scuso, signor Shin.
Dove siete andati?
Perché? E' successo qualcosa alla compagnia?
Non alla compagnia, ma alla residenza principale.
La Presidente la sta cercando con urgenza...
Davvero? Allora dovrei andare.
La risposta è stata più lenta di quanto mi aspettassi. Sono un po' deluso.
Me ne occuperò io adesso. Segretaria Oh,
qualunque sia il posto in cui deve andare o qualunque siano i suoi impegni, faccia con comodo.
E' fastidioso andarti a cercare in giro quindi resta in ufficio.
Lascia un messaggio se vai da qualche parte.
Allora la contatterò non appena avrò capito la situazione.
Si.
Prima di tutto andiamo nella mia macchina. La accompagnerò io.
No, guiderò io.
Conosco quella casa molto bene.
Mamma.
Ri Jin, dove sei? Devo venire io lì, oppure vieni tu da me?
Sto sopportando perché tuo padre mi ha detto di lasciar perdere solo per questa volta.
Questo è tuo padre!
Mi dispiace.
Sai cosa accadrà se ricapita, vero? Non ci sarà alcuna pietà.
Se non ci sarà, allora neanche io posso difenderti.
Mamma, mamma, mamma... La mia mammina!
Le radici marciscono facilmente quindi friggile o mischiale per mangiarle.
In frigorifero ho ancora quelle che mi hai mandato.
Mamma, è troppo perché Ri Jin possa mangiarlo da sola.
Comunque. Dovrebbe portarne così tanto con se visto che viene a trovarci una sola volta alla settimana.
Caro, probabilmente l'acqua sta bollendo nella pentola. Porta questo e prepara la minestra di anatra.
Ah, capisco.
Hey, Ri On. Seguimi.
Rimane solo un'anatra.
E' vero. Ho comprato qualcosa per te mamma.
Cosa?
Vieni, vieni.
Cos'è?
Quando ero giovane sentivo spesso dire che ero bella. Ma adesso, quello che sento la mattina è diverso da quello che sento la notte.
Perché? Sei ancora bella.
Guardami. La mia linea-V è irresistibile, vero?
Anche mamma? E' bella, vero?
Perché? C'è qualcosa di strano?
No... Se sembri più giovane di quanto appari ora, sono preoccupata che potresti sembrare la mia sorella minore.
Oh! Guarda come come parla questa ragazza!
Ma Ri Jin...
dimmi la verità...
Dov'è la casa del chaebol di cui sei divenuta medico?
Mamma, non si può dire a nessuno.
Capisco. Non hai fiducia in tua madre?
Io non potrò mai... dirtelo.
Questa...!
Ieri è andato alla residenza principale?
La Presidente è collassata a causa sua, vero?
Che problema hai, Segretario Ahn.
Che senso ha scoprirlo adesso? Mi avresti dovuto fermare prima che accadesse.
Sputi il rospo! Cosa ha fatto esattamente?
Lei... deve tenere questo a mente.
Gli anziani della residenza principale non devono scoprire che il Vicepresidente ha qualche problema.
Se accadrà, lei non ne guadagnerà nulla.
Chi lo sa?
Se il mondo sapesse che Cha Do Hyun soffre di sdoppiamento della personalità
potrebbe essere svantaggioso per me,
o lo sarebbe di più per quel bastardo di Cha Do Hyun?
Contratto di non divulgazione
5 milioni di dollari
La presidentessa..
è in ufficio.
Segretario Ahn, puoi andare fuori.
Ci vediamo di nuovo, Nonna.
Come...
ci ha riflettuto?
Joon Pyo sta bene?
Non lo so. Non sono un medico esperto.
Se succedesse qualcosa a Joon Pyo...
Allora lascia il Seungjin Group a me e
trascorri il resto della tua vita tranquillamente con tuo figlio, Nonna.
E' un figlio per me, ma per te, è il tuo unico padre.
Non importa quanto tu sia avido,
come puoi andare contro tuo padre?
Hai dimenticato tutto ciò che ha fatto per te?
Neanche se ci provassi, potrei dimenticare che tipo di padre sia stato per me,
e quello che, la persona chiamato padre, ha fatto.
Non so cosa e quanto tu ricordi ancora, ma
c'è qualcosa che dirò anche se avrò un coltello puntato alla gola.
In quel giorno, 21 anni fa..
è stato tuo padre a salvarti dalle fiamme.
Fino a ridursi in questo stato,
quello che ti salvò fu mio figlio, Joon Pyo!
AH!
Non ho mai chiesto di essere salvato.
Non ho mai chiesto di essere salvato! Non ho mai implorato di essere salvato!
Invece, avrebbe dovuto essere salvato l'altro bambino.
Al posto mio, doveva essere salvato l'altro bambino. Questo sarebbe stato umano!
Prenderò il Gruppo Seungjin, che controlli tu,
e lo darò a quel bambino.
Per espiare il passato.
Prendi la tua decisione, Nonna.
E' la vita di tuo figlio o il Seungjin Group?
A te, non potrò...
mai darlo.
Non stai ancora dicendo che sceglierai tuo figlio al posto del Seungjin Group.
Ti ho chiaramente dato un'opportunità.
Sei tu, Nonna, che stai scegliendo l'azienda invece di tuo figlio.
Quella che si è lasciata scappare l'ultima possibilità per salvare suo figlio,
non è altro che la presidentessa Seo Tae Im,
tu.
Sottotitoli offerti per voi dal 7-Dimensional Team@viki.com
Veloce, seguitelo.
Ri On.
Ha detto che mi avrebbe accompagnata, dove è andato?
Puoi sapere lo stato mentale di qualcuno su come si presenta la sua scrivania.
Posso quasi immaginare l'interno della tua mente.
Seriamente...
Oh...
Seungjin Group
Il segreto ereditato che fa parte di 3-4 generazioni. Perchè è andato in America?
Cosa stanno cercando nascondere i ricchi imprenditori?
Il segreto degli imprenditori che va indietro di 3-4 generazioni detto dagli esperti.
Ri Jin.
Ri On.
Cosa è...
esattamente tutto questo?
Dimmelo. Qual è il tuo scopo?
Esattamente, come sei collegato con lui che stai facendo questo tipo di indagini?
Tu...
A me...
Il fatto che mi hai detto di non tirare fuori il nome di Cha Do Hyun davanti a mamma e papà
e di non parlare del Seungjin Group,
è collegato con tutto questo, giusto?
Giusto?
Non andartene.
Gioca con me.
Avrebbe dovuto essere salvato l'altro bambino invece.
Al posto mio, quel bambino doveva essere salvato.
L'unico che ti ha salvato dall'incendio 12 anni fa
è stato tuo padre.
Quello che ti ha salvato è stato mio figlio, Joon Pyo!
Quel bambino doveva essere salvato.
Al mio posto, l'altro bambino doveva essere salvato!
Questo è ciò che è umano!
Dov'è questo posto?
La cantina di nuovo.
Cos'è?
Cosa ho scoperto?
In questa cantina..
C'era un'altra persona oltre me?
Chi è?
Chi è? Solo... chi sei tu?
Papà.
Come poteva..
Papà...
Papà, ho sbagliato.
Papà, ho sbagliato...
Papà, ho sbagliato!